Когда человек с иностранным акцентом представляет моральное решение на своем родном языке, люди склонны принимать более рациональные решения.
Когда люди сталкиваются с моральной дилеммой на своем родном языке, но слова произносятся с иностранным акцентом, оказывается, что они принимают более рациональные решения.
Это было выявлено в ходе исследования, проведенного Сюзанной Брауэр из Университета Радбуда и Элис Фукар из Мадридского университета Небрия среди голландских и испанских участников. 13 декабря это исследование было опубликовано в специальном выпуске журнала Brain Sciences, посвященном “эффекту иностранного языка”.
В статье оба лингвиста опирались на более ранние исследования, которые показали, что язык влияет на принятие моральных решений. “Люди принимают более рациональные решения на своем втором языке, чем на родном, мы называем это эффектом иностранного языка”, - объясняет лингвист Сюзанна Брауэр.
Моральная дилемма
Брауэр и Фукар хотели провести дальнейшие исследования, чтобы выяснить, распространен ли этот эффект также в иностранных акцентах. С этой целью они поставили 435 испанцев и голландцев перед двумя моральными дилеммами, в которых участникам был предоставлен выбор пожертвовать одним человеком, чтобы спасти пять других человек.
В ходе этих экспериментов исследователи обнаружили, что для акцентов преобладает тот же эффект, что и ранее в языках: другими словами, наблюдается эффект иностранного акцента.
“Очевидно, что между каждым акцентом есть различия, но если вы посмотрите на сочетание акцентов, вы увидите, что люди более рационально реагируют на дилемму, которая произносится на их родном языке с иностранным акцентом, чем на ту же дилемму, когда она произносится без акцента. Это означает, что люди с большей вероятностью пожертвуют одним человеком, чтобы спасти пятерых, когда услышат иностранный акцент. Другими словами, иностранный акцент - это еще один лингвистический контекст, который может влиять на поведение людей”.
Исследователи также будут проводить последующие испытания, главным образом для того, чтобы они могли укрепить свои результаты исследований и получить более глубокое представление об объяснениях эффекта иностранного акцента. Брауэр утверждает, что исследование теперь ясно показало, что нам нужно больше осознавать влияние иностранных языков и акцентов на принятие наших моральных решений.
Оригинальное исследование: Открытый доступ.
“Влияет ли иностранный акцент на Моральные Суждения?” Элис Фукар и др. Наука о мозге
